Welcome to iMore! The trackpad feature is only available on the stock keyboard for the time being. You'll have to select text and move the cursor around by tapping your finger on the text itself, as you always have.
Hopefully third party keyboards start adopting more 3D Touch features. I'm not sure if devs are just being slow on adopting the technology or if Apple has put limitations on third party keyboards' access to it.