Roku users can now listen to their Apple Music songs and playlists