Apple Maps could be about to get much better – but not for drivers