Re: I like to use apple iCloud Drive to store docs for quick access via the app. on my icloud mail
Try using a 3rd-party mail app, if you haven't already. I don't have an exchange account configured, but attachments sent to my Outlook.com account has the option to "Add to iCloud Drive". I use the Email by Easily.Do app for my email needs.