I've been using Apple Music Classical as a dedicated soundtrack app — but a couple of flat notes make it a bittersweet symphony