Your AirPods 3 just got a firmware update with bug fixes and improvements — but will you even notice?