The Boog75 is a mechanical keyboard with a trick up its sleeve — but Mac users should look elsewhere for their typing fix