Apple TV's refreshed interface is coming to game consoles and TVs, adding a sidebar for navigation and a whole new store