T-Mobile is aware that iOS 9 brought some issues. Including the one that you described. I talked with them last night. A major bug that they are experiencing is that the update seems to have changed the saved phone number, giving a weird unknown number in the phone section.
No word on a fix...