Lawyer exposes 'unlawful' homeless belongings dumping using AirTags