Welcome to iMore. I use my ISP provided and my personal domains. This way I have access to them both through my mail app and webmail. I use Apple's Mail app and Roundcube Webmail. I have never had an issue with either. Plus I have much better control of spam mail.
I am not suggesting you do as I do. I am just providing you with some info and what works for me. I have been using this method for many years with success.
I thought you were asking for email clients, but seems you are asking for domains.
Well, that varies, I have hotmail, gmail and yahoo and they all work well, but hotmail accounts require some extra set up since the mail app in OSX does not have a direct option like the rest. You may want to check your yahoo settings (on the website) and what app are you using?