Hi, welcome to iMore.
Please make sure you have enough space left on your iPad.
If so, mail that picture to yourself, save it to your camera roll and try editing that one.
I don't know why this happens to you, but it's the first time I'm hearing of such a problem.
Does this happen with all photos or some?
Do you have restrictions enabled perhaps?