Twitter is finally testing improved direct message search features