You can't install iOS apps from the App Store on a Developer Transition Kit

[iMore.com]

Apple's Developer Transition Kit is what developers have been using to get their apps ready for macOS Big Sur and Apple silicon. But the machines won't let anyone install iOS/iPadOS apps like M1 Macs.

Full story from the iMore Blog...