It should be the other way around if you’re viewing a video. In other words, in “landscape mode”, the volume indicator should be at the top of the screen.
If you are indeed seeing it at the top of the screen in “portrait mode”, what app are you using?