What to watch on Apple TV+: Ted Lasso, Severance, Servant, and more