TikTok’s direct messaging gets even better thanks to new features and bigger group chats