The Provenance PlayStation, Nintendo, and Atari game emulator is now available for beta download on iPhone and iPad — and an Apple TV version is next