'Ted Lasso' producer again teases that a fourth season could happen