I just stumbled on this one. Instead of pushing the "edit" button while viewing a list of emails in order to bring up the delete button try this. Slide your finger left to right over the email while viewing the mailbox this should then give you the delete button. I just figured this one out, sorry if I'm posting others already know.
