Sick of dealing with your Mac’s unwieldy trash? Here’s how to manage deleted files like a pro