Showrunner reveals how Apple cast the star of one of its biggest new shows