Nomad's new $40 Tracking Card works with your iPhone's Find My app and has a rechargeable battery