Netflix's cheapest option is now on Apple TV, if you can handle the ads and 720p