Nate Mann joins the cast of the Apple TV+ series 'Masters of the Air'