Tried duplicating the issue. You are right, it doesn't ring but also it is not going to voicemail either. It starts ringing if the normal call is still active and I disconnect the WhatsApp call, or vice versa.
To my surprise, I just tried entire thing on my Android device. Started a whatsapp call and then asked a friend to make a normal call on my number. It rang !!! Maybe just with iPhone.