John Lithgow has signed on to Scorsese’s 'Killers of the Flower Moon'