I don't have a tv available to connect the apple tv4 to update, but I do have my iMac and a usb-c to usb cable to connect to iMac. All I see in iTunes when I connect is "restore", but no "update".
After more than 15 years covering everything Apple, it’s with a heavy heart we announce that we will no longer be publishing new content on iMore and the iMore forums will be closing as of November 1st, 2024.