I have an old Apple ID, current Apple ID, and the wife has an Apple ID. We can download anything the other has paid for. Same with subscriptions.
Photo stream, contacts, game progress, files, messages, or anything else associated with an Apple ID is kept separate.
Using the remote app to control an Apple TV was also independent, however an update changed that (not sure which one, I’m also on the beta program).