Instagram is testing a new look that's very familiar to TikTok fans