How this year's App Store award winners are putting historical storytelling from marginalized cultur