Sometimes keychain will load the wrong password on autofill and cause me to error out. Doesn't help when you can't remember your password at a crucial time. Can you modify the password stored in keychain?
Settings>> Safari>> Passwords & AutoFill>> Saved Passwords>> enter pin code/password - select site in question and view what's stored... edit/delete as desired.