Here's how 'Finch' robot Jeff came to life in the latest Apple TV+ hit