Henry Cavill is coming to Apple TV Plus in a new spy movie called Argylle