HBO Go gets a new look and better navigation in its latest update