Epic drags Apple to court over App Store fees and more, judge orders a three-day evidentiary hearing as sanctions loom