Email app developer says it has evidence Apple suppressed app rankings