FYI, this is an iPhone 4 help forum.
So this might be moved to the proper forum.
My guess would be that since other ipod devices work on the docking station, that the one that doesnt work might have something blocking the pins from making contact.
Take the ipod and try to clean the contacts on the bottom data port.
Use an old toothbrush and some isopropyl Alcohol 99.9%.