Apple's macOS 13 could get a big update to one of its most important apps