Apple TV Plus reached for the stars with Constellation, but the sci-fi series has been canned after a single season