An Apple Vision Pro headset helped this Brazilian surgeon repair an injured shoulder like never before