America Ferrera joins the upcoming Apple TV+ WeWork series