Yea, it seems like an oversight that you can't rename an album, etc. It would also be nice to be able to merge albums on the iPad so I can keep projects, etc. together instead of each being in it's own dated folder and leaving me to pick through them all later.
I have found that using Image capture to transfer the files makes it easier for me to manipulate them prior to importing into iPhoto.