I have an iPhone 4 and have a similar problem
The system volume suddenly
Becomes almost muted.
I found (dumb luck) that switching
To the iPod briefly and hitting play
Always seems to restore it. I'll likely
Get it checked as I use the
Phone as my alarm and it happens
Somewhat frequently.