I have a similar issue.. Regardless of the volume set on my iPhone 6 Plus, any default Apple apps (Mail, iMessage, etc) the notification alerts sound like they're at full volume. They're so loud, they almost make me jump. Having to use silent/vibrate most of the time to stop me having a heart...