Surely, that's a change from Pages with iOS7. I use Pages every day and did not encounter this before upgrading to iOS8.
As I said in my original question, this means editing my edited text which is annoying and surely unnecessary as I am not talking about spelling corrections but inserting new...