Try both following info in order.
1- do not cancel the update, when you open cydia, let it update itself.
2- if you get that error while cyudia updating itself, try to remove one of the sources you mentioned above, then manually press the update.
If you still get the error, let me know!