When your iPod is connected to your Mac select whatever you want to put on your iPod. You can select individual songs or playlist or by Artist.
When your iPod is connected select it in the side bar in iTunes. Then select what music you want to go into your iPod. Make sure that you have deselected synching all movies if you don't want movies in your iPod.