Log into Windows under the username/password of Administrator and try the jailbreak that way.
I know - it should not make a difference if your username is granted administrator rights... but hey, it's Windows, and sometimes Windows does stupid things like this...
