Google adds new apps to the Chromecast family including Plex, VEVO and Songza